0 Shopping Bag
Added to Cart
    My Bag items in your bag
    My Bag 1 item in your bag
      Total

      Magazine

      Valuing Youth Creativity - 子どもが作ったアートの価値

      Valuing Youth Creativity - 子どもが作ったアートの価値

      image above - "Sunglasses" by Iva - courtesy of my personal collection

      I tell this story often. When I was a child, my parents let me draw directly on the walls of our apartment with crayons and markers. Not many would encourage something like that but I am grateful that they just let me be and express myself in a way that came naturally to me.

      私が子供の頃、両親は私がアパートの壁に直接クレヨンとマーカーで描くことを許しました。そのようなことを納得する大人はあまりいませんが,わたしに自然に思いついた方法で自分を表現させてくれたことに感謝しています。

      Something that I’ve always thought strange or interesting is how we can value naïve style artwork made by adults but don’t put much value into similarly styled artwork of children. We can value the work of famous adult painters in millions of dollars but a scribbled drawing by a friend’s child might get a week being pinned up on the refrigerator and then thrown away.  

       私はいつも奇妙と思っているのは、大人が作った素朴な、子供っぽいスタイルのアートワークを大切にしながら、子供の同様のスタイルのアートワークにはあまり価値を置かないということ。有名な大人の画家の作品を何百万ドルも評価することができますが、子供が書いた絵は、冷蔵庫に1週間展示してから捨てられるかもしれません。

      I recently was gifted this simple drawing by a client’s daughter who drew this as I pulled my car into their driveway and visited their house. When the door opened, little Madison was there with her digital camera, looking at the display screen and taking pictures of my entrance. When she also showed me the drawing she had made, we talked about her already being a budding visual creator and that I was excited to see her upcoming work.

      最近、クライアントの娘からこの簡単な絵をプレゼントとしてもらいました。私は車から出て、彼女たちの家のドアを開けたら、小さなマジソンちゃんはすぐそこでデジカメをもって私が入る姿をスクリーンをじーっと見ながらさつえいしてました。彼女が作った絵を見せてくれたとき、彼女がすでに新進気鋭のビジュアルクリエイターだね!と話し、彼女の今後の作品を楽しみにしてるといいました。

      It’s one thing for your family to tell you you’ve done good work but another when someone else values your creations. It becomes even more real when you are paid for it. I worked as an intern for a window display designer when I was 17 creating handmade props. After the internship ended, the man I worked for called my mother and told her that I did such a good job that he’d like to pay me for every hour that I had worked for him. At first my mother refused saying it was too much (I forgot the hourly wage but it was a proper adult wage) but he insisted that my work was worth it, and it was the first time someone had put monetary worth on my creative work. It felt amazing and encouraging.

      自分の家族が自分が良い仕事をした、頑張ったねと言ってくれるのはいいけど、他人が自分の作品、仕事を大切にしてくれるのは別のことだと思う。それに対してお金をもらうというともっともっと実感・現実的な気持ちになると思う。私は17歳のときにウィンドウディスプレイデザイナーのインターンとして働き、手作りの小道具を作ったりしました。インターンシップが終わった後、そこの上司が私の母に電話をかけて、私がとても良い仕事をしたので、給料を払いたいと彼女に言いました。最初、母は高すぎると言って拒否しましたが(時給は忘れましたが、適切な成人賃金でした)、彼は私の仕事はそれだけの価値があると主張してくれました。誰かが私のクリエイティバティーに金銭的価値を置いたのは初めてでした。素晴らしい、励ましでした。

      I recently found the work of a young Ukrainian girl named Iva being sold as NFTs. Her parents are artists as well and they take beautiful images of Iva’s work to upload.

      最近、イヴァという名前の若いウクライナの女の子の作品がNFTとして販売されているのを見つけました。彼女の両親もアーティストで、イヴァの作品を美しく鮮明な画像を撮ってアップロードするのを手伝っています。

      "Sunglasses" by Iva, in my collection

      I wondered what it feels like to be her, knowing that her work is being looked at around the world and being purchased. I wondered if knowing that her work has value outside of the fun of creating it, and outside of the eyes of her family would lead to a greater sense of freedom to be creative than a child who doesn’t experience something like that. Or does it matter at all in the development of a child?

      自分の作品が世界中の人で見られ、購入されていることを知って、彼女はどう思っているのかな?作る楽しみ以外に作品が価値がある、家族の外から評価される、そんなことを知るともっと自由にクリエーションすることができる人間に育つのでしょうか?それとも全く関係ないのでしょうか?

      "Iva's Smartphone" in my personal collection

      image above "Iva's Smartphone" courtesy of my personal collection

      I am not a parent, but I know from experience that society doesn’t put a lot of monetary value into many forms of creativity. Creatives are asked to work for free for the chance for exposure regularly. Ideas are blatantly stolen regularly. If from an early age, we taught children that their art and creativity were worthy of importance, would this change things?

      私は子供がいませんが経験から社会は多くの創造性に金銭的価値を置いていないことをよく感じます。アーティストは、定期的に無料で仕事をするよう求められます。アイデアは露骨に盗まれる。幼い頃から、子供たちに自分の芸術と創造性は重要に値すると教えていたら、これは現実を変えるでしょうか?

      What would happen if people with creative superpowers insisted on others valuing their individuality, creations, and expressions of thoughts and feelings. It’s already starting to happen, I think the tables are starting to turn, and I am excited to see where it will go.

      クリエイティブ・スーパーパワーを持つ人たちが、社会から自分たちの個性、塑像力、表現力を認めてもらう、評価してもらう、のを言い張ったらどうなるでしょう?これはもう始まってると思う。これがどんな社会を作る多楽しみにしてる。

      Related article 関連記事 - Rebeca Raney & Ray's Beret